LEISTUNGEN
Für Sie überträgt das Übersetzungsbüro Rapid Communication ein großes Spektrum an Dokumenten aus dem Deutschen in alle Varianten der englischen Sprache. Dazu zählen:
- Webseiten und Präsentationen
- Presseinformationen
- Fachartikel und Kundenmagazine
- Werbetexte jeglicher Art
- Geschäftsberichte
- Produktspezifikationen und Bedienungsanleitungen
- Buchprojekte und Fremdenführer.
Auch bereits auf Englisch erfasste Werke bekommen bei mir den letzten Schliff. In den vielen Jahren meiner Tätigkeit als Übersetzerin habe ich mir ein breites Fachwissen zu diversen Themen aufgebaut, das in kundenspezifischen Glossaren gepflegt wird. Wo es Sinn macht (zum Beispiel bei technischen Texten), benutze ich eine professionelle, datenbankbasierte Übersetzungsumgebung, die auf den einzelnen Klienten hinzugeschnitten ist und einen Preisnachlass auf immer wieder vorkommende Textsegmente gewährt.
Meine derzeitigen Spezialgebiete sind:
- Werbung, PR und Marketing
- Technik: hier speziell Automatisierungstechnik, Mikroelektronik, erneuerbare Energien u.a.
- Industrie: hier speziell Anlagenbau, Getränke- und Lebensmittelabfülltechnik, Verpackungstechnik u.a.
- Tourismus, Lokalisierung und Reisejournalismus
- Naturschutz, Nachhaltigkeit, Recycling und andere Umweltthemen
- Architektur, Kunst und Kunstgeschichte
- Burgenkunde
- Geschichte
- Musikwissenschaft und -praxis
- Typografie und Druckgeschichte.
Natürlich bearbeite ich auch viele wenig spezialisierte Themen und denke immer bei meinen Aufträgen mit dem Kunden mit. Ich möchte Ihre Texte und Ihre Arbeit verstehen – nur so kann ich Ihre schriftlichen Botschaften fach- und stilgerecht im Englischen wiedergeben.
Sollte Ihr bestimmtes Fachgebiet nicht dabei sein, sprechen Sie mich einfach an! Neue Themen sind für mich eine willkommene Herausforderung und werden ausgiebig recherchiert. Ein Netzwerk an versierten Fachübersetzern steht mir zudem zur Seite.
Ich arbeite mit einer Normzeile von 50 Anschlägen zu einem fairen Preis. Korrekturarbeiten werden nach Stunden abgerechnet. Gerne erstelle ich Ihnen ein Angebot. Rufen Sie einfach an oder schicken Sie mir eine E-Mail hier!
